因为横跨心-肺两大系统，肺血管疾病的发病机制复杂、疾病范围广泛、发病率高、危害大。我国的肺血管疾病研究起步较晚，长久以来，全国仅少数几家中心进行肺血管疾病领域的临床和科研工作。
北京协和医院的荆志成教授团队就是其中之一。
2022年5月11日，荆志成教授在个人公众号“荆志成大夫”中发表了一篇文章：《一切过往，皆为序章》。这是他为图书中文版《肺血管影像图谱》所作的序言，里面记录了他与这本书的译者，另一位肺血管领域耕耘者——曹云山教授相识相知的故事。
严道医声网特别征得荆志成教授同意，刊登此文全文，以飨读者，重新回溯图书诞生之时的模样。同时，特别附上由曹云山、郭彦青、李宇主译，荆志成、韩学斌主审的图书——《肺血管影像图谱》相关介绍，感兴趣的读者，欢迎关注收藏。
特别推荐
一切过往，皆是序章（点击查看公众号原文）
2009 年9月18日，当时我在同济大学附属上海市肺科医院工作，受甘肃省人民医院李丽副院长邀请，参加甘肃省人民医院主办的“心血管影像学”为主题的研讨会。到机场接我的是甘肃省人民医院心内科的一位“八零后”青年医师，低调、谦逊、有礼，令我印象深刻。兰州中川机场距离兰州市中心约 75 公里，因此路上我和这位青年医师有机会聊了很久。至今我都能清晰记得他对心血管影像学的热爱，特别是对肺血管解剖和影像学，他有很多自己的见解。我了解到他当时还是硕士，便鼓励他努力考取肺血管病学的博士研究生，进一步深造。我相信以他的热情和专注，应该能在肺血管疾病领域有所作为。后来我知道了这位青年医师就是曹云山医师。
2011 年5 月，我参加美国胸科学会（American Thoracic Society, ATS）在美国科罗拉多州丹佛市举办的学术年会之际，闲逛书展发现哈佛大学麻省总医院放射科Conrad Wittram 副教授编辑出版的新书“Atalas of Pulmonary Vascular Imaging”, 这应该是历史上第一部关于肺血管影像学的图谱专著，我立即买下，爱不释手。同年 8 月，曹云山医师考取南京医科大学李新立教授的博士生。
2014 年秋天曹云山医师以优异成绩获得南京医科大学医学博士学位，并在李新立教授帮助下，赴美留学近 2 年，从师哈佛大学麻省总医院心内科主任Anthony Rosenzweig教授，并与Conrad Wittram 副教授相识而得以阅读Wittram 副教授主编的肺血管影像图谱。而这期间，我出差总是携带这本肺血管影像著作在旅途中阅读，很遗憾，有一次在德国法兰克福机场因转机匆忙，把这本心爱的图书遗落在汉莎航空的班机上，发现后我努力查询多次，该航班乘务员都没有找到，在我心里就留下一个心结。
2016 年底曹云山医师留学归来，当时大多数综合性医院，特别是西北部的大学附属医学中心的心内科专家，主要以冠心病等常见疾病为自己的主攻方向，但曹云山医师在甘肃省人民医院独辟蹊径，在医院和科室的领导支持下，联合放射科、核医学科等志同道合的专家积极开展了肺血管疾病的临床、科研工作，可以说白手起家，艰苦奋斗，逐渐在甘肃，乃至西北地区做的有声有色，救治大量患者，每年 5 月 5 日全球肺高血压日，曹云山大夫不辞辛苦，带领甘肃省很多基层医院，宣传肺高血压的防治，成为全国知名的青年肺血管疾病专家。这期间，我已经回到中国医学科学院阜外医院工作，曹云山大夫常因疑难病例的诊治与我进行交流，他临床水平的突飞猛进，对事业的积极进取，让我十分惊讶和喜悦。
2017 年底在深圳，十三五罕见病-肺动脉高压全国注册登记研究启动会，我邀请曹云山医师代表甘肃省参会。会议期间我和曹大夫聚在一起，回顾了他这几年的成长经历，都感触颇深。我真心盼望西北每个省份都有如同曹云山一样的青年专家，扎根在西北，努力钻研，因为西北地区的肺栓塞、慢性栓塞性肺血管疾病、先心病艾森曼格综合征等肺血管疾病患者众多，如果这些患者能在当地得到第一流的治疗，意义重大。
这几年，麻省总医院的那本如艺术品的肺血管影像图谱，还时不时出现在我眼前，在飞机上丢失那本图谱的事始终未能释怀。2020 年 5 月，全国上下共抗疫情期间，一封邮件解开了我多年的心结：我收到了曹云山医师的邮件，邮件内除了有原版麻省总医院那本美妙的肺血管影像学图谱的 PDF 版本，还竟然有精心翻译并校对过的中文翻译版本。原来这两年，曹云山大夫联合首都医科大学附属北京安贞医院影像科李宇大夫、山西省心血管病医院郭彦青大夫等国内中青年专家，逐字逐句将我喜爱的那本麻省总医院肺血管影像图谱译成了中文，而且曹大夫在邮件告诉我，他本人亲自逐字逐句阅读校对了至少两遍。
念念不忘，必有回响。我可以想象到曹云山医师心无旁骛，专心致志逐字逐句推敲每张图，每句话，每个字的那种执着。我也环顾左右我在北京相识的这些青年学子，谁还能像曹云山大夫这样，能坐冷板凳，逐字逐句的读书和翻译？我也在问自己，每天到底能花多少时间逐字逐句去读教科书？大家似乎都逐渐习惯了用手机阅览一些短平快的文章，但却忽略了这些碎片化的信息永远无法构建教科书给你的思维带来的系统理论体系。
岁月如梭，我认识曹大夫已经十余年，我喜欢的这本图谱出版业已近十年。令人遗憾的是，这本图谱至今没有更新的版本，辜负了这十年肺血管病领域的迅猛进展。我想今日为曹大夫这本译著写下序言，序言里一定珍藏下我们的计划：我们一定要在中国编著一本更美妙的肺血管图谱，向全世界发行，为全球的同行提供来自中国的医学与艺术。
一切过往，皆是序章。祝愿云山的译著顺利出版而为国内的同行所用，祝愿我们自己编著的图谱早日出版。
2020 年 7 月 21 日
于北京协和医院
图书介绍：《肺血管影像图谱》
附：图书介绍链接（点击查看）
肺血管疾病的病因复杂多样，综合影像评估是诊断和鉴别肺血管疾病的重要方法；同时，随着肺血管疾病介入诊断与治疗的发展，影像学在肺血管疾病诊断、评估和治疗中的地位越来越重要。但是，目前国内鲜见专门介绍肺血管疾病影像学的图书。
Atlas of Pulmonary Vascular Imaging由哈佛大学医学院附属麻省总医院 Conrad Wittram教授编写，在国际上广受赞誉，是肺血管影像学领域的经典图谱。
中文版《肺血管影像图谱》由曹云山、郭彦青、李宇主译，荆志成、韩学斌主审，其出版填补了我国该领域的一个空白，为肺血管专业医师提高诊疗能力和水平提供切实的帮助。
在序言中，荆志成教授不无遗憾的说道：
“这本图谱至今没有更新的版本，辜负了这十年肺血管病领域的迅猛进展。我想今日为曹大夫这本译著写下序言，序言里一定珍藏下我们的计划：我们一定要在中国编著一本更美妙的肺血管图谱，向全世界发行，为全球的同行提供来自中国的医学与艺术。”
我们期待着这一天的到来。
专家简介
荆志成
北京协和医院
医学博士，主任医师，教授。北京协和医院心内科主任，北京协和医学院长聘教授，《中华心血管病杂志》副总编辑，《中华医学杂志（英文版）》副总编辑，北京医学会血栓与止血分会主任委员，北京医学会心血管病学分会副主任委员，中华医学会心血管病分会结构性心脏病学组副组长，中国介入心脏病学杂志执行主编。
曹云山
甘肃省人民医院
医学博士、哈佛大学医学院附属麻省总医院博士后、主任医师、教授、博士研究生导师，山西省136兴医工程特聘教授。现任甘肃省人民医院心内科心肺血管病区主任。兼任中国医师协会心血管内科医师分会肺血管疾病学组副组长、甘肃省人民医院肺高血压诊治多学科协作组组长、甘肃省医师协会肺血管病专业委员会主任委员、甘肃省医学会高原医学分会常委、国家自然科学基金函审专家、《JACC Asia》肺高血压栏目编辑、《BMC Pulmonary Medicine》副主编、《Frontiers in Pharmacology》专栏副主编，参与编写《中国肺高血压诊治指南2018》、《中国肺动脉高压诊断与治疗指南（2021 版）》、《成人PH 患者运动康复中国专家共识》和《急性肺栓塞多学科团队救治中国专家共识》，出版国内首部肺血管影像学译著《肺血管影像图谱》，提出了纤维纵隔炎二联征、三联征和临床分型，以及丌斯综合征心电图。甘肃省人民医院纤维纵隔炎诊断流程及相关研究成果被《中华心血管病杂志》等国际著名期刊发表，推动了临床医生对此类肺血管疾病的早期识别和规范化诊疗。截至目前，协助20多个省市（北京、江苏、浙江、陕西、广州、山东、四川、厦门、武汉、郑州、贵阳、遵义、云南、山西、新疆、宁夏、青海等）多家医院开展肺血管病介入治疗，部分医院为首次开展，填补区域空白。系列工作被CCTV13、新华社、央视频、中国青年杂志、中国青年报和香港商报等多家媒体报道。